als

als

1 als

2 dan 〈bij vergelijking〉 ⇒ als, behalve

3 toen

4 als(of)

5 omdat, aangezien, daar

♦voorbeelden:

1    als kleiner Junge war er oft krank • als kleine jongen was hij vaak ziek

      seine Pflicht als Minister • zijn plicht als minister

      sich als falsch, wahr erweisen • verkeerd, waar blijken te zijn

      dieser Spieler gilt als der beste der ganzen Mannschaft • deze speler geldt als de beste van de gehele ploeg

2    er ist klüger als sein Bruder • hij is verstandiger dan zijn broer

      alles andere als schön • allesbehalve mooi

      anders als • anders dan

      ein (eben) so kluger als netter Junge • een even verstandige als vriendelijke jongen

      nichts (anderes) als • niets (anders) dan, niets behalve

      nichts weniger als schön • allesbehalve mooi

      sowohl … als (auch) • zowel … als

3    kaum hatte er ihn begrüßt, als seine Frau kam • nauwelijks had hij hem begroet, of zijn vrouw kwam

      als er in Amerika ankam, war er krank • toen hij in Amerika aankwam, was hij ziek

      als sie ihn sieht, (da) eilt sie zu ihm • op het moment dat, als ze hem ziet, snelt ze naar hem toe

4    als ob ich das nicht gesehen hätte! • alsof ik dat niet had gezien!

      Sie sehen mich an, als wenn Sie mich kennten • u kijkt me aan, alsof u me kent

      er tat (so), als wäre, sei er glücklich • hij deed alsof hij gelukkig was

5    umso mehr, als • te meer, omdat

¶    entgegengesetzt, umgekehrt, als ich hoffte • net het tegenovergestelde van wat ik hoopte

      insofern, insoweit (,) als wir etwas davon gehört haben • in zoverre, (voor) zover wij daarvan iets hebben gehoord

      so bald als möglich • zo vlug mogelijk